Gabriela Wiener es la editora para la temporada 2025-2026 de Caballo de Troya –que la peruana ha customizado, olé, como Yegua de Troya–. Sucede a Elvira Navarro, Alberto Olmos, Lara Moreno, Mercedes Cebrián, Luna Miguel & Antonio J. Rodríguez, Jonás Trueba y Sabina Urraca. La firmante de “Atusparia” (2024) se estrena presentando “Mientras dormías, cantabas” (2021; Caballo de Troya, 2025), la primera novela de N. Pino Luna (Santiago de Chile, 1990), un libro que le valió a su autora varios premios en su país.

La novela se mueve al son de la cumbia (y otros ritmos latinos; incluye código QR con las canciones que resuenan en sus páginas: Gilda, Sandro, Giolito y su Combo, Luis Fonsi, Chico Trujillo, Sonora Malecón, Sonora Palacios… De estos últimos, de su “Cumbia para adormecerte”, sale el título del libro) durante una Nochevieja en el extrarradio de la capital chilena, una reunión familiar y vecinal marcada por la ausencia de Leonor, muerta en plena juventud. Este microcosmos le sirve a Nayareth Pino Luna para escarbar en los secretos apenas murmurados, en la desolación de la enfermedad y la ausencia, en el abandono familiar, en los amores que no se materializan, en el peso del recuerdo, en la fragilidad de los cuerpos y en el poder del acto creativo.

Dominadora de una prosa tan precisa como esquiva, “Mientras dormías, cantabas” avanza con fuerza poética entre los recovecos de lo que pudo ser y de lo que jamás será, entre abrazos, rechazos, deseos y la pena máxima por un pasado perdido y sin concretar.

Afirma Wiener en su manifiesto editorial que su misión es traer “contraescritura del vértigo, idolatría extirpada, arte popular, ruido migrante en libros insurgentes decididos a sangrar en la plaza mayor de la Europa fortaleza en su momento más cringe”. Primer paso más que cumplido. ∎